Comment lire ces phrases
Le thaï est une langue à tons : une même syllabe prononcée sur cinq mélodies différentes change de sens. La prononciation donnée ici est simplifiée et ne note pas les tons ; dites-la avec naturel, et le contexte aidera votre interlocuteur. N'hésitez pas à montrer l'écriture thaïe : elle vaut mieux qu'un mot mal prononcé.
Deux petits mots font toute la politesse. À la fin d'une phrase, un homme ajoute khrap, une femme ajoute kha. Ils s'emploient aussi seuls pour dire « oui, très bien » ou « pardon ? ». Un « bonjour » sans khrap ou kha paraît sec ; avec, il paraît poli. Pour se désigner, un homme dit phom (« je »), une femme chan.
Politesse de base
| Français | Prononciation | Écriture thaïe |
|---|---|---|
| Bonjour, au revoir | sawatdee khrap / kha | สวัสดี |
| Merci | khop khun khrap / kha | ขอบคุณ |
| Excusez-moi, pardon | khor thot | ขอโทษ |
| Ce n'est rien, pas de problème | mai pen rai | ไม่เป็นไร |
| Oui | chai | ใช่ |
| Non | mai chai | ไม่ใช่ |
| Non merci (au vendeur insistant) | mai ao khrap / kha | ไม่เอา |
| Je ne comprends pas | mai khao jai | ไม่เข้าใจ |
| Parlez-vous anglais ? | phut phasa angkrit dai mai | พูดภาษาอังกฤษได้ไหม |
« Mai pen rai » est l'expression la plus célèbre du pays : elle répond à un remerciement, à des excuses, à un contretemps. Dites-la avec le sourire. Le geste d'accompagnement est le wai, les paumes jointes devant la poitrine, avec une légère inclinaison de la tête ; un visiteur n'est pas obligé de le faire, et un sourire suffit. Plus de gestes dans notre guide du savoir-vivre en Thaïlande.
Au marché et pour marchander
| Français | Prononciation | Écriture thaïe |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | tao rai | เท่าไหร่ |
| Trop cher | phaeng pai | แพงไป |
| Vous pouvez baisser un peu ? | lot noi dai mai | ลดหน่อยได้ไหม |
| Je regarde seulement | du choei choei | ดูเฉยๆ |
| Je prends celui-ci | ao an ni | เอาอันนี้ |
Le marchandage est de mise sur les marchés de vêtements et d'artisanat comme le marché de Chatuchak, Pratunam ou la ruelle Sampeng, pas dans les centres commerciaux ni les marchés de produits frais où les prix sont affichés, comme Khlong Toei ou Or Tor Kor. Restez souriant : on demande une baisse, on ne l'exige pas. Si le vendeur refuse, remerciez-le et passez à l'étal voisin.
Taxi, tuk-tuk et bateau
| Français | Prononciation | Écriture thaïe |
|---|---|---|
| Mettez le compteur, s'il vous plaît | khor meter | ขอมิเตอร์ |
| Allez à... | pai... | ไป... |
| Tout droit | trong pai | ตรงไป |
| À gauche | sai | ซ้าย |
| À droite | khwa | ขวา |
| Arrêtez-vous ici | jod thi ni | จอดที่นี่ |
| Où est l'embarcadère ? | tha ruea yu thi nai | ท่าเรืออยู่ที่ไหน |
Pour un taxi, le plus sûr reste de montrer l'adresse en thaïlandais sur votre téléphone, ou d'utiliser Grab. Le détail de tous les modes de déplacement est dans se déplacer à Bangkok. Pour les bateaux du Chao Phraya, il suffit en général de dire le nom de l'embarcadère d'arrivée au contrôleur.
Au restaurant et à l'étal
| Français | Prononciation | Écriture thaïe |
|---|---|---|
| Je voudrais... | khor... | ขอ... |
| Pas épicé | mai phet | ไม่เผ็ด |
| Un peu épicé | phet nit noi | เผ็ดนิดหน่อย |
| Sans coriandre | mai sai phak chi | ไม่ใส่ผักชี |
| De l'eau (nature) | nam plao | น้ำเปล่า |
| C'est délicieux | aroi | อร่อย |
| L'addition, s'il vous plaît | check bin | เช็คบิล |
« Mai phet » est la phrase la plus utile pour les palais européens : la cuisine de rue peut être très pimentée, même quand le plat paraît anodin. Vous trouverez les plats à goûter dans notre guide de la street food à Bangkok.
Où sont les toilettes ?
Hong nam yu thi nai (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) est la phrase à connaître. Sur les portes, ชาย (chai) désigne les hommes et หญิง (ying) les femmes. Le guide toilettes à Bangkok explique comment elles fonctionnent.
Les chiffres
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| nueng | song | sam | si | ha |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|
| hok | jet | paet | kao | sip |
De 11 à 19, on ajoute l'unité après « sip » (sip et pour 11, sip song pour 12). Pour les dizaines, le chiffre se place devant « sip » : yi sip pour 20 (et non « song sip »), sam sip pour 30, si sip pour 40. Pour les centaines, nueng roi fait 100 et song roi 200 ; nueng phan fait 1 000. Dans la pratique, les vendeurs montrent souvent le prix sur une calculatrice ou en l'écrivant : comptez avec les doigts et la calculatrice si les chiffres vous échappent.
Pour aller plus loin
Un guide de conversation sur téléphone et une application de traduction avec reconnaissance des caractères thaïs vous aideront à lire les menus et les panneaux. Retrouvez les consignes de base dans notre guide premier voyage à Bangkok.
