Zo lees je deze zinnen
Thai is een toontaal: dezelfde lettergreep, op vijf verschillende melodieën uitgesproken, krijgt een andere betekenis. De uitspraak hier is vereenvoudigd en geeft de tonen niet weer; zeg de zinnen gewoon natuurlijk, de context helpt je gesprekspartner wel. Laat gerust de Thaise tekst zien: die is beter dan een slecht uitgesproken woord.
Twee kleine woordjes vormen samen de hele beleefdheid. Aan het eind van een zin voegt een man khrap toe, een vrouw kha. Ze worden ook los gebruikt voor "ja, prima" of "pardon?". Een "hallo" zonder khrap of kha klinkt kortaf; mét klinkt het beleefd. Om naar jezelf te verwijzen zegt een man phom ("ik"), een vrouw chan.
Basisbeleefdheid
| Nederlands | Uitspraak | Thaise tekst |
|---|---|---|
| Hallo, tot ziens | sawatdee khrap / kha | สวัสดี |
| Dank je wel | khop khun khrap / kha | ขอบคุณ |
| Excuseer, pardon | khor thot | ขอโทษ |
| Het geeft niet, geen probleem | mai pen rai | ไม่เป็นไร |
| Ja | chai | ใช่ |
| Nee | mai chai | ไม่ใช่ |
| Nee, dank je (tegen een opdringerige verkoper) | mai ao khrap / kha | ไม่เอา |
| Ik begrijp het niet | mai khao jai | ไม่เข้าใจ |
| Spreekt u Engels? | phut phasa angkrit dai mai | พูดภาษาอังกฤษได้ไหม |
"Mai pen rai" is de beroemdste uitdrukking van het land: je gebruikt hem als antwoord op een bedankje, op excuses of op een tegenvaller. Zeg hem met een glimlach. Het bijbehorende gebaar is de wai, met de handpalmen tegen elkaar voor de borst en een lichte buiging van het hoofd; een bezoeker hoeft dat niet te doen, een glimlach volstaat. Meer gebaren in onze gids over de omgangsvormen in Thailand.
Op de markt en bij het afdingen
| Nederlands | Uitspraak | Thaise tekst |
|---|---|---|
| Hoeveel kost het? | tao rai | เท่าไหร่ |
| Te duur | phaeng pai | แพงไป |
| Kan het wat goedkoper? | lot noi dai mai | ลดหน่อยได้ไหม |
| Ik kijk alleen maar | du choei choei | ดูเฉยๆ |
| Ik neem deze | ao an ni | เอาอันนี้ |
Afdingen is gebruikelijk op de kleding- en ambachtsmarkten, zoals de markt van Chatuchak, Pratunam of het steegje Sampeng, maar niet in winkelcentra en op versmarkten met vaste prijzen, zoals Khlong Toei of Or Tor Kor. Blijf vriendelijk: je vraagt om een korting, je eist haar niet. Weigert de verkoper, bedank hem dan en loop door naar de volgende kraam.
Taxi, tuktuk en boot
| Nederlands | Uitspraak | Thaise tekst |
|---|---|---|
| Zet de meter aan, alstublieft | khor meter | ขอมิเตอร์ |
| Naar... | pai... | ไป... |
| Rechtdoor | trong pai | ตรงไป |
| Links | sai | ซ้าย |
| Rechts | khwa | ขวา |
| Stop hier | jod thi ni | จอดที่นี่ |
| Waar is de aanlegsteiger? | tha ruea yu thi nai | ท่าเรืออยู่ที่ไหน |
Voor een taxi is het veiligst om het adres in het Thais op je telefoon te tonen of Grab te gebruiken. Alle vervoersmiddelen staan uitgelegd in je verplaatsen in Bangkok. Op de boten over de Chao Phraya volstaat het meestal om de naam van de aankomststeiger tegen de conducteur te zeggen.
In het restaurant en bij het straatstalletje
| Nederlands | Uitspraak | Thaise tekst |
|---|---|---|
| Ik wil graag... | khor... | ขอ... |
| Niet pittig | mai phet | ไม่เผ็ด |
| Een beetje pittig | phet nit noi | เผ็ดนิดหน่อย |
| Zonder koriander | mai sai phak chi | ไม่ใส่ผักชี |
| Water (plat) | nam plao | น้ำเปล่า |
| Het is heerlijk | aroi | อร่อย |
| De rekening, alstublieft | check bin | เช็คบิล |
"Mai phet" is de nuttigste zin voor Europese gehemelten: straatvoedsel kan heel scherp zijn, ook als het gerecht onschuldig lijkt. De gerechten die je moet proeven vind je in onze gids over streetfood in Bangkok.
Waar is het toilet?
Hong nam yu thi nai (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) is de zin die je moet kennen. Op de deuren staat ชาย (chai) voor mannen en หญิง (ying) voor vrouwen. In de gids over wc's in Bangkok lees je hoe ze werken.
De cijfers
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| nueng | song | sam | si | ha |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|
| hok | jet | paet | kao | sip |
Van 11 tot 19 zet je de eenheid achter "sip" (sip et voor 11, sip song voor 12). Bij de tientallen komt het cijfer vóór "sip": yi sip voor 20 (en niet "song sip"), sam sip voor 30, si sip voor 40. Bij de honderdtallen is nueng roi 100 en song roi 200; nueng phan is 1.000. In de praktijk laten verkopers de prijs vaak zien op een rekenmachine of schrijven ze hem op: tel met je vingers en de rekenmachine als de cijfers je ontgaan.
Om verder te gaan
Een gespreksgids op je telefoon en een vertaalapp met herkenning van Thaise tekens helpen je menu's en borden te lezen. De basisregels vind je in onze gids eerste reis naar Bangkok.
