Como ler estas frases

Uma estátua tailandesa de mãos juntas, gesto do wai

O tailandês é uma língua tonal: uma mesma sílaba pronunciada em cinco melodias diferentes muda de sentido. A pronúncia dada aqui é simplificada e não marca os tons; diga com naturalidade, e o contexto ajudará seu interlocutor. Não hesite em mostrar a escrita tailandesa: vale mais que uma palavra mal pronunciada.

Duas palavrinhas fazem toda a gentileza. No fim de uma frase, um homem acrescenta khrap, uma mulher acrescenta kha. Também são usadas sozinhas para dizer «sim, muito bem» ou «como?». Um «bom dia» sem khrap ou kha parece seco; com, parece educado. Para se referir a si mesmo, um homem diz phom («eu»), uma mulher chan.

Gentileza básica

«Mai pen rai» é a expressão mais famosa do país: responde a um agradecimento, a um pedido de desculpas, a um contratempo. Diga com um sorriso. O gesto que a acompanha é o wai, as palmas juntas diante do peito, com uma leve inclinação da cabeça; um visitante não é obrigado a fazê-lo, e um sorriso basta. Mais gestos no nosso guia da etiqueta na Tailândia.

No mercado e para pechinchar

A pechincha é de praxe nos mercados de roupas e artesanato como o mercado de Chatuchak, Pratunam ou a viela Sampeng, não nos shoppings nem nos mercados de produtos frescos onde os preços são exibidos, como Khlong Toei ou Or Tor Kor. Mantenha o sorriso: pede-se um desconto, não se exige. Se o vendedor recusar, agradeça e passe para a banca ao lado.

Táxi, tuk-tuk e barco

Para um táxi, o mais seguro continua sendo mostrar o endereço em tailandês no celular, ou usar o Grab. O detalhe de todos os meios de transporte está em como se locomover em Bangkok. Nos barcos do Chao Phraya, em geral basta dizer ao cobrador o nome do embarcadouro de chegada.

No restaurante e na barraca

Uma placa de rua de Silom, em tailandês

«Mai phet» é a frase mais útil para paladares ocidentais: a comida de rua pode ser muito apimentada, mesmo quando o prato parece inofensivo. Os pratos a provar estão no nosso guia da comida de rua em Bangkok.

Onde fica o banheiro?

Hong nam yu thi nai (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) é a frase a saber. Nas portas, ชาย (chai) designa os homens e หญิง (ying) as mulheres. O guia banheiros em Bangkok explica como eles funcionam.

Os números

1 2 3 4 5
nueng song sam si ha
6 7 8 9 10
hok jet paet kao sip

De 11 a 19, acrescenta-se a unidade depois de «sip» (sip et para 11, sip song para 12). Para as dezenas, o algarismo vai antes de «sip»: yi sip para 20 (e não «song sip»), sam sip para 30, si sip para 40. Para as centenas, nueng roi é 100 e song roi 200; nueng phan é 1.000. Na prática, os vendedores costumam mostrar o preço numa calculadora ou escrevendo: conte nos dedos e na calculadora se os números escaparem.

Para ir mais longe

Um guia de conversação no celular e um aplicativo de tradução com reconhecimento de caracteres tailandeses ajudarão você a ler cardápios e placas. Encontre as orientações básicas no nosso guia primeira viagem a Bangkok.