Как читать эти фразы
Тайский — тональный язык: один и тот же слог, произнесённый с пятью разными мелодиями, меняет значение. Приведённое здесь произношение упрощено и тонов не отмечает; говорите естественно, а контекст поможет собеседнику. Не стесняйтесь показывать тайскую запись: она лучше неправильно произнесённого слова.
Вся вежливость держится на двух коротких словах. В конце фразы мужчина добавляет khrap, женщина — kha. Их употребляют и отдельно, чтобы сказать «да, хорошо» или «простите?». «Здравствуйте» без khrap или kha звучит сухо; с ними — вежливо. О себе мужчина говорит phom («я»), женщина — chan.
Базовая вежливость
| Русский | Произношение | Тайская запись |
|---|---|---|
| Здравствуйте, до свидания | sawatdee khrap / kha | สวัสดี |
| Спасибо | khop khun khrap / kha | ขอบคุณ |
| Извините, простите | khor thot | ขอโทษ |
| Ничего, не страшно | mai pen rai | ไม่เป็นไร |
| Да | chai | ใช่ |
| Нет | mai chai | ไม่ใช่ |
| Нет, спасибо (настойчивому продавцу) | mai ao khrap / kha | ไม่เอา |
| Я не понимаю | mai khao jai | ไม่เข้าใจ |
| Вы говорите по-английски? | phut phasa angkrit dai mai | พูดภาษาอังกฤษได้ไหม |
«Mai pen rai» — самое известное выражение страны: так отвечают на благодарность, на извинения, на досадные неприятности. Говорите с улыбкой. Сопровождающий жест — вай: ладони сложены перед грудью, голова слегка наклонена; посетитель не обязан его делать, достаточно улыбки. Больше о жестах — в нашем гиде по этикету в Таиланде.
На рынке и при торге
| Русский | Произношение | Тайская запись |
|---|---|---|
| Сколько это стоит? | tao rai | เท่าไหร่ |
| Слишком дорого | phaeng pai | แพงไป |
| Можно немного скинуть? | lot noi dai mai | ลดหน่อยได้ไหม |
| Я просто смотрю | du choei choei | ดูเฉยๆ |
| Беру вот это | ao an ni | เอาอันนี้ |
Торговаться принято на рынках одежды и ремесленных изделий, таких как рынок Чатучак, Пратунам или переулок Сампенг, но не в торговых центрах и не на рынках свежих продуктов с выставленными ценами, например Кхлонг Той или Ор Тор Кор. Оставайтесь улыбчивыми: скидку просят, а не требуют. Если продавец отказывается, поблагодарите его и переходите к соседнему прилавку.
Такси, тук-тук и лодка
| Русский | Произношение | Тайская запись |
|---|---|---|
| Включите счётчик, пожалуйста | khor meter | ขอมิเตอร์ |
| Поезжайте в... | pai... | ไป... |
| Прямо | trong pai | ตรงไป |
| Налево | sai | ซ้าย |
| Направо | khwa | ขวา |
| Остановитесь здесь | jod thi ni | จอดที่นี่ |
| Где пристань? | tha ruea yu thi nai | ท่าเรืออยู่ที่ไหน |
Для такси надёжнее всего показать адрес на тайском в телефоне или воспользоваться Grab. Подробно обо всех видах передвижения — в статье как передвигаться по Бангкоку. Для лодок на Чао Прайе обычно достаточно назвать контролёру пристань, на которой вы выходите.
В ресторане и у прилавка
| Русский | Произношение | Тайская запись |
|---|---|---|
| Я бы хотел(а)... | khor... | ขอ... |
| Не острое | mai phet | ไม่เผ็ด |
| Слегка острое | phet nit noi | เผ็ดนิดหน่อย |
| Без кинзы | mai sai phak chi | ไม่ใส่ผักชี |
| Вода (обычная) | nam plao | น้ำเปล่า |
| Очень вкусно | aroi | อร่อย |
| Счёт, пожалуйста | check bin | เช็คบิล |
«Mai phet» — самая полезная фраза для европейских вкусов: уличная еда может быть очень острой, даже если блюдо выглядит безобидно. Какие блюда попробовать, читайте в нашем гиде по уличной еде Бангкока.
Где туалет?
Hong nam yu thi nai (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) — фраза, которую нужно знать. На дверях ชาย (chai) означает мужчин, а หญิง (ying) — женщин. Гид туалеты в Бангкоке объясняет, как они устроены.
Числа
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| nueng | song | sam | si | ha |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|
| hok | jet | paet | kao | sip |
С 11 до 19 единицы добавляются после «sip» (sip et — 11, sip song — 12). Для десятков число ставится перед «sip»: yi sip — 20 (а не «song sip»), sam sip — 30, si sip — 40. Для сотен nueng roi — 100, а song roi — 200; nueng phan — 1000. На практике продавцы часто показывают цену на калькуляторе или пишут её: считайте на пальцах и на калькуляторе, если числа ускользают.
Читайте также
Разговорник в телефоне и приложение-переводчик с распознаванием тайских символов помогут читать меню и вывески. Основные правила — в нашем гиде первая поездка в Бангкок.
