Cómo leer estas frases
El tailandés es una lengua tonal: una misma sílaba pronunciada con cinco melodías distintas cambia de significado. La pronunciación que se da aquí es simplificada y no anota los tonos; dígala con naturalidad y el contexto ayudará a su interlocutor. No dude en mostrar la escritura tailandesa: vale más que una palabra mal pronunciada.
Dos palabritas hacen toda la cortesía. Al final de una frase, un hombre añade khrap, una mujer añade kha. También se usan solas para decir « sí, muy bien » o « ¿perdón? ». Un « buenos días » sin khrap o kha parece seco; con él, parece educado. Para referirse a sí mismo, un hombre dice phom (« yo »), una mujer chan.
Cortesía básica
| Español | Pronunciación | Escritura tailandesa |
|---|---|---|
| Hola, adiós | sawatdee khrap / kha | สวัสดี |
| Gracias | khop khun khrap / kha | ขอบคุณ |
| Disculpe, perdón | khor thot | ขอโทษ |
| No es nada, no hay problema | mai pen rai | ไม่เป็นไร |
| Sí | chai | ใช่ |
| No | mai chai | ไม่ใช่ |
| No, gracias (al vendedor insistente) | mai ao khrap / kha | ไม่เอา |
| No entiendo | mai khao jai | ไม่เข้าใจ |
| ¿Habla inglés? | phut phasa angkrit dai mai | พูดภาษาอังกฤษได้ไหม |
« Mai pen rai » es la expresión más célebre del país: responde a un agradecimiento, a una disculpa, a un contratiempo. Dígala con una sonrisa. El gesto que la acompaña es el wai, las palmas juntas ante el pecho, con una ligera inclinación de la cabeza; un visitante no está obligado a hacerlo, y basta con una sonrisa. Más gestos en nuestra guía de las normas de cortesía en Tailandia.
En el mercado y para regatear
| Español | Pronunciación | Escritura tailandesa |
|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | tao rai | เท่าไหร่ |
| Demasiado caro | phaeng pai | แพงไป |
| ¿Puede bajar un poco? | lot noi dai mai | ลดหน่อยได้ไหม |
| Solo estoy mirando | du choei choei | ดูเฉยๆ |
| Me llevo este | ao an ni | เอาอันนี้ |
El regateo es habitual en los mercados de ropa y artesanía como el mercado de Chatuchak, Pratunam o el callejón Sampeng, no en los centros comerciales ni en los mercados de productos frescos donde los precios están a la vista, como Khlong Toei u Or Tor Kor. Mantenga la sonrisa: se pide una rebaja, no se exige. Si el vendedor se niega, dele las gracias y pase al puesto de al lado.
Taxi, tuk-tuk y barco
| Español | Pronunciación | Escritura tailandesa |
|---|---|---|
| Ponga el taxímetro, por favor | khor meter | ขอมิเตอร์ |
| Vaya a... | pai... | ไป... |
| Todo recto | trong pai | ตรงไป |
| A la izquierda | sai | ซ้าย |
| A la derecha | khwa | ขวา |
| Pare aquí | jod thi ni | จอดที่นี่ |
| ¿Dónde está el embarcadero? | tha ruea yu thi nai | ท่าเรืออยู่ที่ไหน |
Para un taxi, lo más seguro sigue siendo mostrar la dirección en tailandés en el teléfono, o usar Grab. El detalle de todos los modos de desplazamiento está en moverse por Bangkok. Para los barcos del Chao Phraya, en general basta decir al revisor el nombre del embarcadero de llegada.
En el restaurante y en el puesto
| Español | Pronunciación | Escritura tailandesa |
|---|---|---|
| Quisiera... | khor... | ขอ... |
| Sin picante | mai phet | ไม่เผ็ด |
| Un poco picante | phet nit noi | เผ็ดนิดหน่อย |
| Sin cilantro | mai sai phak chi | ไม่ใส่ผักชี |
| Agua (sin gas) | nam plao | น้ำเปล่า |
| Está delicioso | aroi | อร่อย |
| La cuenta, por favor | check bin | เช็คบิล |
« Mai phet » es la frase más útil para los paladares europeos: la cocina callejera puede ser muy picante, incluso cuando el plato parece inofensivo. Encontrará los platos que probar en nuestra guía de la comida callejera en Bangkok.
¿Dónde están los baños?
Hong nam yu thi nai (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) es la frase que hay que conocer. En las puertas, ชาย (chai) designa a los hombres y หญิง (ying) a las mujeres. La guía baños en Bangkok explica cómo funcionan.
Los números
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| nueng | song | sam | si | ha |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|
| hok | jet | paet | kao | sip |
Del 11 al 19, se añade la unidad después de « sip » (sip et para 11, sip song para 12). Para las decenas, la cifra se coloca delante de « sip »: yi sip para 20 (y no « song sip »), sam sip para 30, si sip para 40. Para las centenas, nueng roi es 100 y song roi 200; nueng phan es 1.000. En la práctica, los vendedores suelen mostrar el precio en una calculadora o escribiéndolo: cuente con los dedos y con la calculadora si los números se le escapan.
Para ir más lejos
Una guía de conversación en el teléfono y una aplicación de traducción con reconocimiento de caracteres tailandeses le ayudarán a leer los menús y los carteles. Encuentre las pautas básicas en nuestra guía primer viaje a Bangkok.
