So lesen Sie diese Sätze
Thai ist eine Tonsprache: Dieselbe Silbe, in fünf verschiedenen Melodien gesprochen, ändert ihre Bedeutung. Die hier angegebene Aussprache ist vereinfacht und notiert die Töne nicht; sprechen Sie sie natürlich aus, und der Zusammenhang hilft Ihrem Gegenüber. Zögern Sie nicht, die thailändische Schrift zu zeigen: Sie ist besser als ein falsch ausgesprochenes Wort.
Zwei kleine Wörter machen die ganze Höflichkeit aus. Am Satzende fügt ein Mann khrap an, eine Frau kha. Sie werden auch allein verwendet, für „ja, sehr gut“ oder „Wie bitte?“. Ein „Guten Tag“ ohne khrap oder kha wirkt schroff; mit wirkt es höflich. Um von sich selbst zu sprechen, sagt ein Mann phom („ich“), eine Frau chan.
Grundlegende Höflichkeit
| Deutsch | Aussprache | Thailändische Schrift |
|---|---|---|
| Guten Tag, auf Wiedersehen | sawatdee khrap / kha | สวัสดี |
| Danke | khop khun khrap / kha | ขอบคุณ |
| Entschuldigung, Verzeihung | khor thot | ขอโทษ |
| Kein Problem, macht nichts | mai pen rai | ไม่เป็นไร |
| Ja | chai | ใช่ |
| Nein | mai chai | ไม่ใช่ |
| Nein danke (zum aufdringlichen Verkäufer) | mai ao khrap / kha | ไม่เอา |
| Ich verstehe nicht | mai khao jai | ไม่เข้าใจ |
| Sprechen Sie Englisch? | phut phasa angkrit dai mai | พูดภาษาอังกฤษได้ไหม |
„Mai pen rai“ ist der berühmteste Ausdruck des Landes: Er antwortet auf einen Dank, auf eine Entschuldigung, auf ein Missgeschick. Sagen Sie ihn mit einem Lächeln. Die begleitende Geste ist der Wai, die Handflächen vor der Brust zusammengelegt, mit leichter Neigung des Kopfes; ein Besucher ist nicht verpflichtet, ihn zu machen, ein Lächeln genügt. Mehr zu den Gesten in unserem Ratgeber zu den Umgangsformen in Thailand.
Auf dem Markt und beim Feilschen
| Deutsch | Aussprache | Thailändische Schrift |
|---|---|---|
| Wie viel kostet das? | tao rai | เท่าไหร่ |
| Zu teuer | phaeng pai | แพงไป |
| Können Sie ein bisschen heruntergehen? | lot noi dai mai | ลดหน่อยได้ไหม |
| Ich schaue nur | du choei choei | ดูเฉยๆ |
| Ich nehme dieses hier | ao an ni | เอาอันนี้ |
Feilschen ist auf Kleidungs- und Kunsthandwerksmärkten wie dem Chatuchak-Markt, Pratunam oder der Gasse Sampeng üblich, nicht aber in Einkaufszentren und auf Frischemärkten mit ausgezeichneten Preisen wie Khlong Toei oder Or Tor Kor. Bleiben Sie freundlich: Man bittet um einen Nachlass, man fordert ihn nicht. Lehnt der Verkäufer ab, bedanken Sie sich und gehen Sie zum Nachbarstand.
Taxi, Tuk-Tuk und Boot
| Deutsch | Aussprache | Thailändische Schrift |
|---|---|---|
| Bitte schalten Sie das Taxameter ein | khor meter | ขอมิเตอร์ |
| Fahren Sie nach ... | pai... | ไป... |
| Geradeaus | trong pai | ตรงไป |
| Links | sai | ซ้าย |
| Rechts | khwa | ขวา |
| Halten Sie hier an | jod thi ni | จอดที่นี่ |
| Wo ist der Anleger? | tha ruea yu thi nai | ท่าเรืออยู่ที่ไหน |
Beim Taxi ist es am sichersten, die Adresse auf Thai auf Ihrem Telefon zu zeigen oder Grab zu nutzen. Alle Fortbewegungsarten sind in Fortbewegung in Bangkok beschrieben. Bei den Booten auf dem Chao Phraya genügt es in der Regel, dem Schaffner den Namen des Zielanlegers zu nennen.
Im Restaurant und am Stand
| Deutsch | Aussprache | Thailändische Schrift |
|---|---|---|
| Ich hätte gern ... | khor... | ขอ... |
| Nicht scharf | mai phet | ไม่เผ็ด |
| Ein bisschen scharf | phet nit noi | เผ็ดนิดหน่อย |
| Ohne Koriander | mai sai phak chi | ไม่ใส่ผักชี |
| Wasser (still) | nam plao | น้ำเปล่า |
| Es ist köstlich | aroi | อร่อย |
| Die Rechnung, bitte | check bin | เช็คบิล |
„Mai phet“ ist der nützlichste Satz für europäische Gaumen: Die Straßenküche kann sehr scharf sein, selbst wenn das Gericht harmlos aussieht. Welche Gerichte man probieren sollte, finden Sie in unserem Ratgeber zum Streetfood in Bangkok.
Wo sind die Toiletten?
Hong nam yu thi nai (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) ist der Satz, den man kennen muss. An den Türen bezeichnet ชาย (chai) die Männer und หญิง (ying) die Frauen. Der Ratgeber Toiletten in Bangkok erklärt, wie sie funktionieren.
Die Zahlen
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| nueng | song | sam | si | ha |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|
| hok | jet | paet | kao | sip |
Von 11 bis 19 hängt man die Einerzahl nach „sip“ an (sip et für 11, sip song für 12). Bei den Zehnern steht die Ziffer vor „sip“: yi sip für 20 (und nicht „song sip“), sam sip für 30, si sip für 40. Bei den Hundertern ergibt nueng roi 100 und song roi 200; nueng phan ergibt 1 000. In der Praxis zeigen Verkäufer den Preis oft auf einem Taschenrechner oder schreiben ihn auf: Rechnen Sie mit den Fingern und dem Taschenrechner, wenn Ihnen die Zahlen entgleiten.
Weiterlesen
Ein Sprachführer auf dem Telefon und eine Übersetzungs-App mit Erkennung thailändischer Schriftzeichen helfen Ihnen beim Lesen von Speisekarten und Schildern. Die Grundregeln finden Sie in unserem Ratgeber zur ersten Reise nach Bangkok.
