Le nom en bref
| Forme | Ce que c'est | Utilisée par |
|---|---|---|
| Bangkok | Le nom de la ville à l'étranger et sur la plupart des cartes | Étrangers, compagnies aériennes, tourisme |
| Krung Thep Maha Nakhon | Le nom thaï officiel aujourd'hui, forme abrégée du long nom | Les autorités thaïes |
| Krung Thep | La forme courte du quotidien, « cité des anges » | Les Thaïs à l'oral |
| Ko Tho Mo (les initiales en écriture thaïe) | L'abréviation du nom de la ville | Les Thaïs, à l'écrit |
| Le nom cérémoniel complet | 168 lettres en alphabet latin (Guinness World Records) | Cérémonies, une chanson de 1989 |
Le nom complet et son sens
Le nom complet commence par Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayutthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Phiman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit et se traduit généralement en français par « Cité des anges, grande cité des immortels, magnifique cité des neuf joyaux, siège du roi, cité des palais royaux, demeure des dieux incarnés, érigée par Vishvakarman sur l'ordre d'Indra ».
Le nom est entré en usage sous le règne du roi Mongkut (Rama IV) et se compose de mots sanskrits et pālis, d'où sa sonorité si différente du thaï courant. C'est une suite de titres élogieux pour la capitale fondée sur la rive est du Chao Phraya, et les « neuf joyaux » de la traduction sont un ensemble traditionnel de neuf pierres précieuses. Sous sa forme complète, le nom est une bouchée même pour les Thaïs, et le nom quotidien est le court.
Pourquoi le monde dit « Bangkok »
L'origine de « Bangkok » n'est pas tranchée. Une théorie le rattache à Bang Ko, « village de l'île », reflet d'un paysage d'eau ; une autre à Bang Makok, d'après une plante aux fruits proches de l'olive, ce qui s'accorde avec l'ancien nom de Wat Arun, Wat Makok. Dans les deux cas, « Bang » désigne en thaï un village au bord d'une voie d'eau, ce qui convient à une ville bâtie sur le fleuve et ses canaux.
Le nom le plus long est-il un nom officiel ?
Aujourd'hui, la ville est officiellement désignée en thaï par une forme abrégée, Krung Thep Maha Nakhon ; le nom complet de 168 lettres est le nom cérémoniel. Beaucoup de Thaïs le connaissent par cœur grâce à une chanson de 1989 d'Asanee-Wasan dont les paroles sont le nom lui-même, il s'apprend donc souvent en chanson.
Comment le dire
Découpez le nom court en quatre syllabes : Krung (à peu près « groung »), Thep (« tèp »), Ma-ha (« ma-ha ») et Na-khon (« na-korn »). Le thaï est une langue tonale, la prononciation d'un visiteur ne sera jamais parfaite, mais « Krung Thep » avec une première syllabe nette est compris. Le nom long se lit par morceaux : Krung Thep Maha Nakhon, puis Amon Rattanakosin, puis Mahinthara Ayutthaya, et ainsi de suite, chaque morceau étant un titre de la ville.
Un peu d'histoire derrière le nom
La capitale passe sur la rive est du Chao Phraya en 1782, quand le roi Rama Ier fonde la nouvelle ville de la dynastie Chakri. Le palais royal alors construit est l'actuel Grand Palais, et le quartier qui l'entoure est le Rattanakosin du long nom. Ayutthaya, l'ancienne capitale siamoise, figure dans la forme complète du nom.
Utile pour les voyageurs
- Demandez à un taxi d'aller à « Krung Thep » et il comprendra ; dire « Bangkok » fonctionne aussi.
- Les panneaux en écriture thaïe disent Krung Thep ; en anglais, « Bangkok » reste l'orthographe usuelle.
- Le Grand Palais, Wat Pho et Wat Arun sont dans le quartier de Rattanakosin, le cœur royal ancien nommé dans le long nom.
- Des règles vestimentaires s'appliquent dans les sites royaux et les temples ; voyez que porter dans les temples de Bangkok.
- Pour les billets et les formules du Grand Palais, voyez billets du Grand Palais : officiel ou quelle offre.
Où voir l'histoire du nom sur le terrain
Le quartier de Rattanakosin (« Amon Rattanakosin » dans le long nom) est le cœur historique de la ville : le Grand Palais, Wat Pho et le temple du Bouddha d'Émeraude sont à distance de marche. Une demi-journée guidée couvre les trois sites principaux et explique pourquoi une capitale d'anges et de joyaux porte un titre aussi élaboré.
FAQ
Quel est le vrai nom de Bangkok ? Krung Thep Maha Nakhon en thaï, généralement abrégé en Krung Thep.
Quelle est la longueur du nom complet ? 168 lettres en alphabet latin, ce que le Guinness World Records classe comme le plus long nom de lieu au monde.
Que signifie-t-il ? Le nom complet se traduit par « Cité des anges, grande cité des immortels, magnifique cité des neuf joyaux », suivi d'autres titres.
Pourquoi les étrangers disent-ils Bangkok ? L'origine est incertaine ; elle viendrait de Bang Ko (« village de l'île ») ou de Bang Makok, d'après une plante, et « Bangkok » est devenu le nom utilisé à l'étranger.
Puis-je dire Krung Thep à un chauffeur de taxi ? Oui ; c'est ce que disent les Thaïs.
La rédaction Bangkok Authority, 12 novembre 2026.



