名字简介
| 形式 | 含义 | 使用者 |
|---|---|---|
| Bangkok | 城市在国外和大多数地图上的名称 | 外国人、航空公司、旅游业 |
| Krung Thep Maha Nakhon | 如今官方的泰语名称,是长名称的缩写形式 | 泰国当局 |
| Krung Thep | 日常的简称,“天使之城” | 泰国人日常交谈 |
| Ko Tho Mo(泰文字母缩写) | 城市名称的缩写 | 泰国人,书面使用 |
| 完整的仪式名称 | 拉丁字母共168个字母(吉尼斯世界纪录) | 仪式、学生、1989年的一首歌 |
完整名称及其含义
完整名称以“Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayutthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Phiman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit”开头,英文通常译为“天使之城,不朽者的伟大都城,九宝璀璨之城,国王的驻地,王宫之城,神明化身的居所,由毗湿奴天依因陀罗之命所建”。
这个名称在拉玛四世(蒙固王)在位期间开始使用,由梵语和巴利语词汇构成,所以听起来和日常泰语大不相同。它是一连串赞美首都的称号,这座首都建立在湄南河东岸,译文中的“九宝”是传统的九种宝石。完整的形式连泰国人念起来也很拗口,日常使用的是简称。
为什么世界叫它“Bangkok”
“Bangkok”的来源尚无定论。一种说法与Bang Ko(“岛上的村庄”)有关,反映了水乡景观;另一种说法认为它来自Bang Makok,即以一种结橄榄状果实的植物命名,这与郑王庙的旧称Wat Makok吻合。无论哪一种,“Bang”都是泰语中指水边村庄的词,与建在运河和河流上的城市相符。
世界上最长的名字是官方名称吗?
如今,这座城市的泰语官方名称是缩写形式Krung Thep Maha Nakhon;168个字母的完整名称是仪式用名。多亏了Asanee-Wasan在1989年推出的一首歌,歌词就是这个名称本身,许多泰国人能把它当作一首歌背下来。
怎么念
把简称分成四个音节:Krung(大致读“groong”)、Thep(“tayp”)、Ma-ha(“ma-ha”)和Na-khon(“na-korn”)。泰语是声调语言,所以游客的发音永远不会完美,但把第一个音节念清楚的“Krung Thep”是能听懂的。长名称要分段读:Krung Thep Maha Nakhon,然后是Amon Rattanakosin,再是Mahinthara Ayutthaya,依此类推,每一段都是这座城市的一个称号。
名称背后的一段简史
1782年,拉玛一世建立却克里王朝的新都,首都迁到湄南河东岸。当时建造的王宫就是今天的大皇宫,周围的地区就是长名称中的拉达那哥欣。较早的暹罗首都大城(阿瑜陀耶)也出现在名称的完整形式中。
给旅行者的实用提示
- 对出租车说去“Krung Thep”,他们听得懂;说“Bangkok”也行。
- 泰文标牌上写的是Krung Thep;英文中,“Bangkok”仍是通用拼写。
- 大皇宫、卧佛寺和郑王庙都在拉达那哥欣区,也就是长名称里提到的旧王室核心区。
- 王室和寺庙场所有着装规定;见曼谷寺庙该穿什么。
- 关于大皇宫的门票和选择,见大皇宫门票:官方还是哪种优惠。
在实地感受名字背后的故事
被称为拉达那哥欣(长名称中的“Amon Rattanakosin”)的地区是这座城市的历史中心:大皇宫、卧佛寺和玉佛寺彼此步行可达。半天的导览游可以涵盖三大景点,并解释为什么一座天使与宝石之都会有如此繁复的名号。
常见问题
曼谷的真名是什么? 泰语是Krung Thep Maha Nakhon,通常简称Krung Thep。
完整名称有多长? 拉丁字母共168个字母,吉尼斯世界纪录将其列为世界上最长的地名。
是什么意思? 完整名称译为“天使之城,不朽者的伟大都城,九宝璀璨之城”,后面还有更多称号。
为什么外国人说Bangkok? 来源不明;可能来自Bang Ko(“岛上的村庄”)或以植物命名的Bang Makok,“Bangkok”成了国外使用的名称。
我可以对出租车司机说Krung Thep吗? 可以;泰国人就是这么说的。
Bangkok Authority编辑部,2026年11月12日。



