Название вкратце
| Форма | Что это | Кто использует |
|---|---|---|
| Бангкок | Название города за рубежом и на большинстве карт | Иностранцы, авиакомпании, туризм |
| Крунг Тхеп Маха Накхон | Нынешнее официальное тайское название, сокращённая форма длинного имени | Власти Таиланда |
| Крунг Тхеп | Повседневная краткая форма, «город ангелов» | Тайцы в разговоре |
| Ko Tho Mo (инициалы тайским письмом) | Сокращение названия города | Тайцы, на письме |
| Полное церемониальное название | 168 букв латиницей (Книга рекордов Гиннесса) | Церемонии, школьники, песня 1989 года |
Полное название и его значение
Полное название начинается так: Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayutthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Phiman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit — а по-английски его обычно переводят так: «Город ангелов, великий город бессмертных, великолепный город Девяти Самоцветов, обитель короля, город королевских дворцов, дом воплощённых богов, возведённый Вишвакарманом по велению Индры».
Это название вошло в употребление при короле Монгкуте (Рама IV) и составлено из санскритских и палийских слов, поэтому звучит так не похоже на повседневный тайский. Это череда хвалебных титулов столицы, основанной на восточном берегу Чаупхраи, а «Девять Самоцветов» в переводе — это традиционный набор из девяти драгоценных камней. Полную форму трудно выговорить даже тайцам, и в повседневной жизни они используют краткое название.
Почему мир говорит «Бангкок»
Происхождение слова «Бангкок» не установлено. Одна из теорий связывает его с Банг Ко — «островная деревня», что отражает водный ландшафт; другая предполагает, что оно происходит от Банг Макок — по названию растения с плодами, похожими на оливки, что согласуется с прежним названием Ват Арун — Ват Макок. В любом случае «Банг» — это тайское слово для деревни на воде, и оно подходит городу, построенному на каналах и у реки.
Официальное ли это название — самое длинное?
Сегодня город официально называют по-тайски сокращённой формой Крунг Тхеп Маха Накхон; полное название из 168 букв — церемониальное. Многие тайцы знают его наизусть благодаря песне 1989 года Asanee-Wasan, слова которой состоят из самого названия, поэтому его часто учат как песню.
Как произносить
Разбейте краткое название на четыре слога: Крунг (примерно «груунг»), Тхеп («тэйп»), Ма-ха («ма-ха») и На-кхон («на-корн»). Тайский — тоновый язык, поэтому произношение туриста никогда не будет идеальным, но «Крунг Тхеп» с чётким первым слогом поймут. Длинное название читают частями: Крунг Тхеп Маха Накхон, затем Амон Раттанакосин, затем Махинтхара Аюттхая и так далее, и каждая часть — титул города.
Краткая история за названием
Столица переместилась на восточный берег Чаупхраи в 1782 году, когда король Рама I основал новый город династии Чакри. Построенный тогда королевский дворец — это нынешний Большой дворец, а район вокруг него — Раттанакосин из длинного названия. Аюттхая, прежняя столица Сиама, присутствует в полной форме названия.
Практическое применение для путешественников
- Попросите такси ехать в «Крунг Тхеп», и вас поймут; можно сказать и «Бангкок».
- На знаках тайским письмом написано Крунг Тхеп; по-английски «Bangkok» остаётся обычным написанием.
- Большой дворец, Ват Пхо и Ват Арун находятся в районе Раттанакосин, старом королевском ядре, названном в самом длинном названии.
- В королевских и храмовых местах действуют правила одежды; см. что надеть в храмы Бангкока.
- О билетах и вариантах в Большой дворец читайте в материале билеты в Большой дворец: официальные или какое предложение.
Где увидеть историю названия на месте
Район Раттанакосин («Амон Раттанакосин» в длинном названии) — исторический центр города: Большой дворец, Ват Пхо и Храм Изумрудного Будды находятся в пешей доступности друг от друга. Экскурсия с гидом на полдня охватывает три главные достопримечательности и объясняет, почему у столицы ангелов и самоцветов такой затейливый титул.
Частые вопросы
Как на самом деле называется Бангкок? Крунг Тхеп Маха Накхон по-тайски, обычно сокращают до Крунг Тхеп.
Какой длины полное название? 168 букв латиницей; Книга рекордов Гиннесса называет его самым длинным географическим названием в мире.
Что оно означает? Полное название переводят как «Город ангелов, великий город бессмертных, великолепный город Девяти Самоцветов», и далее следуют ещё титулы.
Почему иностранцы говорят «Бангкок»? Происхождение неясно; возможно, от Банг Ко («островная деревня») или от Банг Макок — по названию растения, и «Бангкок» стало названием, принятым за рубежом.
Можно ли сказать таксисту «Крунг Тхеп»? Да; так говорят тайцы.
Редакция Bangkok Authority, 12 ноября 2026 года.



