名字簡介
| 形式 | 含義 | 使用者 |
|---|---|---|
| Bangkok | 城市在國外與大多數地圖上的名稱 | 外國人、航空公司、旅遊業 |
| Krung Thep Maha Nakhon | 如今官方的泰語名稱,是長名稱的縮寫形式 | 泰國當局 |
| Krung Thep | 日常的簡稱,「天使之城」 | 泰國人日常交談 |
| Ko Tho Mo(泰文字母縮寫) | 城市名稱的縮寫 | 泰國人,書面使用 |
| 完整的儀式名稱 | 拉丁字母共168個字母(金氏世界紀錄) | 儀式、學生、1989年的一首歌 |
完整名稱及其含義
完整名稱以「Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayutthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Phiman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit」開頭,英文通常譯為「天使之城,不朽者的偉大都城,九寶璀璨之城,國王的駐地,王宮之城,神明化身的居所,由毗濕奴天依因陀羅之命所建」。
這個名稱在拉瑪四世(蒙固王)在位期間開始使用,由梵語和巴利語詞彙構成,所以聽起來和日常泰語大不相同。它是一連串讚美首都的稱號,這座首都建立在昭披耶河東岸,譯文中的「九寶」是傳統的九種寶石。完整的形式連泰國人唸起來也很拗口,日常使用的是簡稱。
為什麼世界叫它「Bangkok」
「Bangkok」的來源尚無定論。一種說法與Bang Ko(「島上的村莊」)有關,反映了水鄉景觀;另一種說法認為它來自Bang Makok,即以一種結橄欖狀果實的植物命名,這與鄭王廟的舊稱Wat Makok吻合。無論哪一種,「Bang」都是泰語中指水邊村莊的詞,與建在運河和河流上的城市相符。
世界上最長的名字是官方名稱嗎?
如今,這座城市的泰語官方名稱是縮寫形式Krung Thep Maha Nakhon;168個字母的完整名稱是儀式用名。多虧了Asanee-Wasan在1989年推出的一首歌,歌詞就是這個名稱本身,許多泰國人能把它當作一首歌背下來。
怎麼唸
把簡稱分成四個音節:Krung(大致讀「groong」)、Thep(「tayp」)、Ma-ha(「ma-ha」)與Na-khon(「na-korn」)。泰語是聲調語言,所以遊客的發音永遠不會完美,但把第一個音節唸清楚的「Krung Thep」是聽得懂的。長名稱要分段讀:Krung Thep Maha Nakhon,然後是Amon Rattanakosin,再是Mahinthara Ayutthaya,依此類推,每一段都是這座城市的一個稱號。
名稱背後的一段簡史
1782年,拉瑪一世建立卻克里王朝的新都,首都遷到昭披耶河東岸。當時建造的王宮就是今天的大皇宮,周圍的地區就是長名稱中的拉達那哥欣。較早的暹羅首都大城(阿瑜陀耶)也出現在名稱的完整形式中。
給旅行者的實用提示
- 對計程車說去「Krung Thep」,他們聽得懂;說「Bangkok」也行。
- 泰文標牌上寫的是Krung Thep;英文中,「Bangkok」仍是通用拼法。
- 大皇宮、臥佛寺與鄭王廟都在拉達那哥欣區,也就是長名稱裡提到的舊王室核心區。
- 王室與寺廟場所有著裝規定;見曼谷寺廟該穿什麼。
- 關於大皇宮的門票與選擇,見大皇宮門票:官方還是哪種優惠。
在實地感受名字背後的故事
被稱為拉達那哥欣(長名稱中的「Amon Rattanakosin」)的地區是這座城市的歷史中心:大皇宮、臥佛寺與玉佛寺彼此步行可達。半天的導覽行程可以涵蓋三大景點,並解釋為什麼一座天使與寶石之都會有如此繁複的名號。
常見問題
曼谷的真名是什麼? 泰語是Krung Thep Maha Nakhon,通常簡稱Krung Thep。
完整名稱有多長? 拉丁字母共168個字母,金氏世界紀錄將其列為世界上最長的地名。
是什麼意思? 完整名稱譯為「天使之城,不朽者的偉大都城,九寶璀璨之城」,後面還有更多稱號。
為什麼外國人說Bangkok? 來源不明;可能來自Bang Ko(「島上的村莊」)或以植物命名的Bang Makok,「Bangkok」成了國外使用的名稱。
我可以對計程車司機說Krung Thep嗎? 可以;泰國人就是這麼說的。
Bangkok Authority 編輯部,2026年11月12日。



